Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

Со всех языков на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Все языки
Английский
Французский

van mand

Толкование Перевод

1 de klep van een mand

de klep van een mand

le couvercle d'un panier

Deens-Russisch woordenboek > de klep van een mand
2 de klep van een mand/brievenbus

de klep van een mand/brievenbus

the flap of a basket/letterbox

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de klep van een mand/brievenbus
3 klep

klep

1 [deksel, sluitstuk] valve 〈v.〉 ⇒ 〈m.b.t. motor〉 soupape 〈v.〉

2 [m.b.t. kan] couvercle 〈m.〉

3 [medisch] valvule 〈v.〉

4 [beweegbaar luik, schot, blad] volet 〈m.〉

5 [overslaande sluiting] rabat 〈m.〉

6 [deel van een hoofddeksel] visière 〈v.〉

7 [kletskous] bavard 〈m.〉, bavarde 〈v.〉

♦voorbeelden:

4   de klep van een brievenbus • le volet d'une boîte aux lettres

     de klep van een mand • le couvercle d'un panier

5   de klep van een tas • le rabat d'un sac

¶   hou nou eens even je klep! • ferme-la!

Deens-Russisch woordenboek > klep
4 onder

onder¹

〈 bijwoord〉

1 en bas (de)

♦voorbeelden:

1   hij dook kopje onder • il piqua une tête

     we wonen onder • nous habitons au rez-de-chaussée

     onder in de mand • au fond du panier

     onder tegen het dak • tout contre le toit

     iemand van onder tot boven opnemen • examiner qn. des pieds à la tête

¶   de zon is nog niet onder • le soleil n'est pas encore couché

     ten onder gaan • sombrer (dans la misère, le vice etc.)

————————

onder²

〈 voorzetsel〉

1 [algemeen] sous

2 [te midden van; in de kring van] parmi

3 [tijdens] pendant

4 [minder dan] moins de

♦voorbeelden:

1   onder een auto komen • passer sous une voiture

     onder iemand staan • être sous les ordres de qn.

     van onder de tafel • de dessous la table

2   het blijft onder ons • cela reste entre nous

     onder ons gezegd (en gezwegen) • soit dit entre nous

     onder ons • entre nous

     onder meer • entre autres choses

4   een bedrag onder de 100 gulden • une somme inférieure à 100 florins

     zij is nog onder de dertig • elle n'a pas trente ans

Deens-Russisch woordenboek > onder
5 klep

klep

I 〈 de (mannelijk)〉

1 [een keer kleppen] peal ⇒ toll

♦voorbeelden:

1   bij de eerste klep • on the first peal/toll

II 〈de〉

1 [klepper] rattle

2 [deksel, sluitstuk] lid ⇒ 〈 bijvoorbeeld pomp, machine〉 valve, 〈 blaasinstrument〉 key

3 [medicijnen, geneeskunde] valve

4 [beweegbaar luik/schot] flap ⇒ 〈 veerboot〉 ramp

5 [overslaande sluiting] 〈 jaszak, enveloppe enz.〉 flap ⇒ 〈 broek〉 fly

6 [deel van een hoofddeksel] bill ⇒ visor

7 [informeel] [mond] trap

8 [kletskous] chatterbox

♦voorbeelden:

2   de klep van een kan • the lid of a jug

     de kleppen van een motor afstellen • adjust the valves of an engine

4   de klep van een mand/brievenbus • the flap of a basket/letterbox

6   een groene klep tegen het licht • a green visor against the light

7   hou je klep dicht! • shut up!, shut your trap!

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > klep
6 slaan

slaan

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [via slagen pijn toebrengen] hit ⇒ strike, slap 〈 met vlakke hand〉, beat 〈 een pak slaag geven〉

2 [met enige kracht treffen] hit ⇒ strike, beat

3 [door slagen op, van de plaats, in een toestand brengen] beat (up)

4 [door slagen doen ontstaan] 〈zie voorbeelden 4〉

5 [door een zwaaiende beweging op, van de plaats, in een toestand brengen] strike ⇒ beat

6 [met betrekking tot het oog, de blik] turn

7 [met betrekking tot draden, stroken] plait ⇒ 〈 mat, mand ook〉 weave

8 [verslaan] beat

9 [lozen] drain ⇒ empty

10 [met betrekking tot spel] take ⇒ capture

♦voorbeelden:

1   iemand in elkaar slaan • beat someone up

     iemand in het gezicht slaan • slap someone's face 〈 ook figuurlijk〉

     met de koppen tegen elkaar slaan • bang their heads together

     〈 figuurlijk〉 hij is er niet (bij) vandaan/weg te slaan • wild horses couldn't drag him away

2   een spijker in de muur slaan • hammer a nail into the wall

     〈 figuurlijk〉 zich ergens doorheen slaan • pull through

     een paal in de grond slaan • drive a stake into the ground

3   olie slaan • strike oil

     een put slaan • sink a well, bore a well

4   een brug over een rivier slaan • build a bridge over a river

     geld slaan • mint coins

5   een fles rum achterover slaan • sink/tuck away a bottle of rum

     een mantel om iemand heen slaan • wrap a coat round someone

     de armen om de hals van iemand slaan • fling one's arms around someone's neck

     de armen/benen over elkaar slaan • fold one's arms, cross one's legs

6   acht slaan op • take heed/notice of something

7   touw/een knoop slaan • make rope; tie a knot

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [slaande beweging(en) maken] hit ⇒ beat, strike

2 [met betrekking tot hart, pols] beat

3 [door slagen geluid voortbrengen] strike

4 [door heen en weer bewegen geluid voortbrengen] bang ⇒ slam

5 [+ op] [betreffen] refer to

6 [begin maken met] 〈zie voorbeelden 6〉

7 [plotseling op een plaats/in een toestand komen] 〈zie voorbeelden 7〉

♦voorbeelden:

1   met de vleugels slaan • flap one's wings

     met de deur slaan • slam the door

     wild om zich heen slaan • lash out

     de golven slaan over het dek • the waves are breaking over the deck

     er maar op los slaan • hit wildly/blindly at someone

2   zijn hart ging sneller slaan • his heart beat faster

3   de klok slaat ieder kwartier • the clock strikes the quarters

4   de zeilen slaan tegen de mast • the sails are flapping against the mast

5   waar slaat dit nu weer op? • what is the meaning of this?

     dat slaat op mij • that is meant for/aimed at me

     dat slaat nergens op • that makes no sense at all

6   op de vlucht slaan • take to one's heels

7   overboord slaan • be washed overboard

     de vlam sloeg in de pan • the pan caught fire

     de rook slaat op je keel • the smoke gets you in the throat

     over de kop slaan • overturn

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > slaan
7 appel

appel¹

〈de〉

1 [vrucht] pomme 〈v.〉

2 [boom] pommier 〈m.〉

3 [oogbol] prunelle 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 voor een appel en een ei (kopen) • (acheter qc.) pour une bouchée de pain

     〈 figuurlijk〉 door de zure appel (heen) bijten • avaler la pilule

     〈 figuurlijk〉 we moeten door de zure appel heen bijten • c'est un mauvais moment à passer pour nous

     〈 spreekwoord〉 de appel valt niet ver van de boom (stam) • tel père, tel fils

     〈 spreekwoord〉 één rotte appel in de mand, maakt al het gave fruit te schand • il ne faut qu'une brebis galeuse pour gâter (tout) un troupeau

3   〈 figuurlijk〉 zij is de appel van zijn ogen • il tient à elle comme à la prunelle de ses yeux

————————

appel²

〈 het〉

1 appel 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   appel aantekenen tegen een vonnis • appeler d'un jugement

     appel blazen • sonner l'appel

     appel houden • faire l'appel

     tegen die bewering teken ik appel aan • je m'inscris en faux contre cette affirmation

     een appel aan • un appel à

     in appel gaan • aller en appel

     die hond is onder appel • ce chien obéit à l'appel

     〈 figuurlijk〉 op het appel zijn • être à l'appel

     op het appel ontbreken • 〈 ook figuurlijk〉 manquer à l'appel

¶   iemand onder appel hebben • avoir qn. sous sa coupe

Deens-Russisch woordenboek > appel
8 wan

wan

I 〈 het〉

1 [lek] fuite 〈v.〉

II 〈de〉

1 [mand] van 〈m.〉

Deens-Russisch woordenboek > wan

См. также в других словарях:

Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Narr — (s. ⇨ Geck). 1. A Narr hot a schöne Welt. (Jüd. deutsch. Warschau.) Dem Dummen erscheint die Welt um so schöner, als er von manchen ihrer Uebel und Leiden nicht berührt wird. 2. A Narr hot lieb Süss. (Jüd. deutsch. Warschau.) Diese auch in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
Liste der Biografien/Mam–Maq — Biografien: A B C D E F G H I J K L M N O P Q … Deutsch Wikipedia
Landtagswahl in Tirol 2008 — Landtagswahl 2003 … Deutsch Wikipedia
Kind — 1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, und sie waren des Pfaffen. – Eiselein, 375. 2. Alle Kinder werden mit Weinen geboren. Lat.: Clamabunt E et A quotquot nascuntur ab Eva. (Binder I, 193; II, 497; Seybold, 77.) 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Leute — 1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig1. – Sutermeister, 143; Tobler, 371. In Appenzell: Von den reichen Leuten bekommt man nicht leere Hände. (Tobler.) 2. Albern Leut dienen nicht in die Welt. – Petri, II, 4. 3. Alberne Lüe sind ock Lüe. (Hannover … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kuh — 1. A Kü moalkat trog a Hols. (Nordfries.) – Johansen, 72. Die Kuh milcht durch den Hals. 2. A Kuh söüft â méa, ässe vertroa kô. (Henneberg.) Auch eine Kuh säuft wol mehr als sie vertragen kann. Mit Anwendung auf Säufer. 3. A Küh wal t egh wed,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mädchen — (s. ⇨ Jungfer, ⇨ Jungfrau, ⇨ Mädel und⇨ Meitschi). 1. Alle Mädchen sind Jungfern, so lange der Bauch schweigt. – Eiselein, 354; Simrock, 5328; Braun, I, 1703. Im Plattdeutschen: All Möäkens sind Jumfern, so lang de Bûk schwigt. (Schlingmann,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

van mand

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

van mand

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: